|
|
| （未显示同一用户的4个中间版本） |
| 第1行： |
第1行： |
| {{Version|1.0}} | | {{Version|1.0}} |
| ''You must be new in town, huh? -- Well then, welcome to '''Chicago'''.'' | | ''“你就是新来的？——行吧，欢迎来到'''芝加哥'''。”'' |
|
| |
|
| This city requires you to have an ear to the ground when it comes to less-than-legal dealings in this city. Since the start of Prohibition there’s been an explosion in all kinds of dirty dealings, and someone in the right spot with the right know-how stands to make a neat chunk of change. If you’re interested in breweries, speakeasies, casinos, brothels, or hell, just taking a chunk of the city and making it yours, then you’re in the right place. And don’t take this personal, pal, but you seem like the type who would be interested. But you don’t know Chicago like I do. This wiki will give you some tips about how things work around the town.
| | 在这座城市搞非法交易，你得多留个心眼。自从禁酒令颁布以来，各种肮脏的交易爆炸式增长，会找门路的人总能大赚一笔。要是你对酿酒厂、地下酒馆、赌场、招待所——或者地狱——有意思的话，到这座城市可就来对地方了。再就是，兄弟，别以为我是在针对你，不过我觉得你是喜欢这行当的人，但在芝加哥混，你没我对这地方熟。本维基将为你提供有关在芝加哥闯荡的一些提示。 |
|
| |
|
| == Starting a New Game == | | == 开始新游戏 == |
|
| |
|
| The first destination on your way into Chicago is going to be the Empire of Sin start screen. From here you will be able to start and manage save games.
| | 去芝加哥的第一站是《罪恶帝国》的开始界面，这个界面能启动游戏或管理存档等。 |
|
| |
|
| [[File: Manual game start.png|center|500px]] | | [[File: Manual game start.png|center|500px]] |
|
| |
|
| You have several options, some of which are discussed in more detail in this section.
| | 你有如下几个选项，本节将详细介绍其中一些。 |
|
| |
|
| * '''Load Game''': Allows you to load a previous saved game or autosave. If you don’t have any saved games, this option will not be available. | | * '''载入游戏'''：加载一个之前的游戏存档或自动存档，若无存档则该选项不可用； |
| * '''New Game''': Allows you to customize a new game start and get an opportunity to learn about your Boss and others through interactive intro scenes. | | * '''新游戏'''：自定义一个开局，了解各位“老大”和其他人的资料； |
| * '''Quick Start''': Allows you to start a new game but bypass the interactive intro scenes. | | * '''快速开始'''：跳过资料介绍并快速开始新游戏； |
| * '''Settings''': Allows you to customize Empire of Sin to your system specifications and play style. | | * '''设定'''：根据系统配置与操作习惯进行游戏设置； |
| * '''Credits''': Shows the list of all the individuals who brought you Empire of Sin. | | * '''制作人员名单'''：滚动播放所有游戏制作者的名单； |
| * '''Quit''': Exits Empire of Sin and heads back to the real world. | | * '''退出'''：退出《罪恶帝国》并回到桌面。 |
|
| |
|
| === Load Game === | | === 载入游戏 === |
| The Load Game screen will present you with a list of all the game sessions you have begun on the left hand-side, displaying the boss played, the time and date of the lastest save, and the in game month and year. On the right hand-side you will see all saves available for a particular game session once it’s highlit. Select a save-file on the right to load or delete it.
| | '''载入游戏'''界面的左侧是已开局的游戏会话列表，包括所选的“老大”、最近一次保存的时间以及游戏内的日期。选择某一局后，右侧会出现该局所有的存档，可以对其加载或删除等操作。 |
|
| |
|
| [[File: Manual load game.png|center|500px]] | | [[File: Manual load game.png|center|500px]] |
|
| |
|
| === New Game === | | === 新游戏 === |
| Selecting New Game will take you to the Boss select screen. This is the character through which you will be experiencing most of the world of Empire of Sin.
| | 点击'''新游戏'''将进入选择“老大”的界面，所选的将成为你游玩《罪恶帝国》大部分场景的角色。 |
|
| |
|
| [[File: Manual new game.png|center|500px]] | | [[File: Manual new game.png|center|500px]] |
|
| |
|
| Selecting the left and right arrows on either side of the boss window will cycle through the available bosses. Each boss has four primary attributes:
| | 选择“老大界面”两侧的箭头将循环切换可用的“老大”。每个“老大”都有三个主要属性： |
|
| |
|
| * '''Boss Ability''': A specific combat ability, unique to each boss that they can use during a fight. Taking the above picture for example, you can see Frank’s Boss Ability is the Home Run, which allows him to rush an enemy target and deliver a devastating melee blow. | | * '''老大能力'''：每个“老大”在战斗中可以使用一种独特的战斗能力。以上图为例，弗兰克的老大能力是Home Run，效果是冲向敌对目标并进行毁灭性的近战打击； |
| * '''Empire Bonuses''': An enterprise bonus, that gives a boost to elements of two different types of racket. | | * '''帝国加成'''：一种商业加成，对两类不同的生意场所有效； |
| * '''Diplomatic Bonus''': A public relations bonus that is based on a boss’ own background and personality. Taking Frank as an example again, you can see that thanks to his background with Ragen’s Colts, he has Strength In Numbers which lowers the rate of his threat generation when he has a crew behind him. | | * '''外交加成'''：一种基于“老大”背景和个性的公关加成。以弗兰克为例，由于在巷猫帮中的背景，他的“人多力量大”加成可以在他带一个团队时降低造成的威胁率。 |
|
| |
|
| Those differences are explained in more detail in the [[Boss]] section, and a run down of each available boss is provided in Appendix X.
| | 这些差异将在“[[老大]]”部分中进行详细说明，Appendix X中提供了每个可用“老大”的概要。 |
|
| |
|
| Once you have selected a boss, you will be able to set the rules for this game session.
| | 选择“老大”后，可以设置此游戏会话的规则。 |
|
| |
|
| [[File: Manual game rules.png|center|500px]] | | [[File: Manual game rules.png|center|500px]] |
|
| |
|
| You can change three factors:
| | 你可以更改三个选项： |
|
| |
|
| * '''Neighborhoods''': Set the amount of in-game neighborhoods between three and ten. A smaller amount of neighborhoods means a quicker, tighter game. | | * '''街区'''：设置游戏内街区的数目，范围为3到10个。街区数越少，游戏时长与运行速度越快。 |
| * '''Enemy Factions''': Set the number of enemy factions you will be playing against.. | | * '''敌方派系'''：设置与你敌对的派系数目。 |
| * '''Difficulty''': Choose between one of the five difficulty settings: Associate, Made, Lieutenant, Underboss, Boss. | | * '''难度'''：在帮众、好汉、干部、二把手和老大共五个难度等级中选择。 |
|
| |
|
| === Quick Start === | | === 快速开始 === |
| Choosing Quick Start will bring you through the same process as the New Game option, but will start you up in the game right after the initial boss sitdown that usually begins a new game.
| | 选择“快速开始”与“新游戏”大同小异，但在“老大”坐下来（开始新游戏的一般流程）后会立即进入游戏。 |
|
| |
|
| === Play to Win === | | === 游玩与获胜 === |
| Now that you’re in Chicago, it’s time to get to work building the biggest empire you can. Unluckily for you, there’s already a few powerful players in town trying to do exactly the same thing. The only way to win in Empire of Sin is to eliminate every other major faction and become the undisputed King or Queen of Crime in the city. To do that, you’re gonna have to hire gangsters, sell booze, buy (or forcefully takeover) rackets, and carefully execute alliances and betrayals.
| | 既然人已经在芝加哥，那现在是时候开始建立自己黑道帝国了。但是，该城已经有一些有手腕的野心家也打算这么干。在《罪恶帝国》中获胜的唯一方法是消灭所有其他主要派系，并成为城市中无可争议的犯罪之王。为此，您将不得不雇用帮派成员，私售酒，购买（或强行接管）生意场所，并在结盟和背叛上精打细算。 |
| | |
| | [[en:Beginner's guide]] |
“你就是新来的？——行吧，欢迎来到芝加哥。”
在这座城市搞非法交易，你得多留个心眼。自从禁酒令颁布以来，各种肮脏的交易爆炸式增长，会找门路的人总能大赚一笔。要是你对酿酒厂、地下酒馆、赌场、招待所——或者地狱——有意思的话，到这座城市可就来对地方了。再就是，兄弟，别以为我是在针对你，不过我觉得你是喜欢这行当的人，但在芝加哥混，你没我对这地方熟。本维基将为你提供有关在芝加哥闯荡的一些提示。
去芝加哥的第一站是《罪恶帝国》的开始界面，这个界面能启动游戏或管理存档等。
你有如下几个选项，本节将详细介绍其中一些。
- 载入游戏：加载一个之前的游戏存档或自动存档，若无存档则该选项不可用；
- 新游戏：自定义一个开局，了解各位“老大”和其他人的资料；
- 快速开始：跳过资料介绍并快速开始新游戏；
- 设定：根据系统配置与操作习惯进行游戏设置；
- 制作人员名单：滚动播放所有游戏制作者的名单；
- 退出：退出《罪恶帝国》并回到桌面。
载入游戏界面的左侧是已开局的游戏会话列表，包括所选的“老大”、最近一次保存的时间以及游戏内的日期。选择某一局后，右侧会出现该局所有的存档，可以对其加载或删除等操作。
点击新游戏将进入选择“老大”的界面，所选的将成为你游玩《罪恶帝国》大部分场景的角色。
选择“老大界面”两侧的箭头将循环切换可用的“老大”。每个“老大”都有三个主要属性：
- 老大能力：每个“老大”在战斗中可以使用一种独特的战斗能力。以上图为例，弗兰克的老大能力是Home Run，效果是冲向敌对目标并进行毁灭性的近战打击；
- 帝国加成：一种商业加成，对两类不同的生意场所有效；
- 外交加成：一种基于“老大”背景和个性的公关加成。以弗兰克为例，由于在巷猫帮中的背景，他的“人多力量大”加成可以在他带一个团队时降低造成的威胁率。
这些差异将在“老大”部分中进行详细说明，Appendix X中提供了每个可用“老大”的概要。
选择“老大”后，可以设置此游戏会话的规则。
你可以更改三个选项：
- 街区：设置游戏内街区的数目，范围为3到10个。街区数越少，游戏时长与运行速度越快。
- 敌方派系：设置与你敌对的派系数目。
- 难度：在帮众、好汉、干部、二把手和老大共五个难度等级中选择。
选择“快速开始”与“新游戏”大同小异，但在“老大”坐下来（开始新游戏的一般流程）后会立即进入游戏。
既然人已经在芝加哥，那现在是时候开始建立自己黑道帝国了。但是，该城已经有一些有手腕的野心家也打算这么干。在《罪恶帝国》中获胜的唯一方法是消灭所有其他主要派系，并成为城市中无可争议的犯罪之王。为此，您将不得不雇用帮派成员，私售酒，购买（或强行接管）生意场所，并在结盟和背叛上精打细算。
